«Мне жаль, что я не познакомилась с вами поближе.» / Lingvo Live

Ксения Королеваспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (ru-de)

Мне жаль, что я не познакомилась с вами поближе.

1.
Schade, dass ich keine nähere Bekanntschaft mit Ihnen gemacht habe.
Schade, dass ich Sie nicht näher kennengelernt habe.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
2.
So schade, dass ich euch nicht besser kennenlernen konnte.
So schade, dass ich euch besser kennenlernen nicht konnte.
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
0
3.
Es tut mir leid,dass ich euch nicht besser kennenlernen konnte
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
0

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago

besser - лучше; nicht ... konnte - не могла

Irena Oдобавила комментарий 6 years ago

Именно так правильно и очень по-немецки.
Я ж не комментирую Ваши варианты, хотя с ними можно бы поспорить. :))) Но нет желания , ну вот совсем :DDD

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago

Потому что они правильные😄