Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago
У Вас опечатка: своего
Перейти в Вопросы и ответы
fb.com/realAndrzejZmijewski (Andrzej Zmijewski)спросил перевод 6 years ago
Как перевести? (en-ru)
She loved and trusted her friend.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Она любила своего друга и доверяла ему.
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru2
Обсуждение (4)
grumblerдобавил комментарий 6 years ago
исправил, спасибо
fb.com/realAndrzejZmijewski (Andrzej Zmijewski)добавил комментарий 6 years ago
Почему нельзя перевести это выражение как «она любила и доверяла своему другу»? Наверно потому, что любить требует дополнения в винительном падеже (любить кого? что?), а доверять сочетается с дополнением в дательном падеже (доверять кому? чему?). «Нет слов плохих вообще, неприемлемых вообще: каждое слово хорошо на своем месте, впору и кстати» (Нора Галь, Слово живое и мертвое).
grumblerдобавил комментарий 6 years ago
Точно, а не наверно