Rafael Javadovдобавил комментарий 6 years ago
Даря вы кто по профессии?
Перейти в Вопросы и ответы
Rafael Javadovспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (ru-de)
Рассказывай так что бы тебе самому интересно было
Переводы пользователей (2)
- 1.
Erzähl (bitte) so, dass es für dich selbst interessant ist.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de1 - 2.
Du solltest so erzählen, damit du es selbst unterhaltsam findest.
Перевод добавила Daria Pozdysheva0
Обсуждение (7)
Rafael Javadovдобавил комментарий 6 years ago
Erzähle so dass du selbst es interesante wird? Так можно?
Daria Pozdyshevaдобавила комментарий 6 years ago
По профессии - немецкий изучала в пед. институте. А по теме: данное предложение перевести дословно конечно можно, но звучит оно на немецком каряво, неестественно. Поэтому я перевела так, чтобы и смысл был передан и законы немецкого языка были учтены.
Rafael Javadovдобавил комментарий 6 years ago
Danke schön. Ich lerne Deutsch selbst
Rafael Javadovдобавил комментарий 6 years ago
Ohne jemand hilfe
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago
Du solltest - тебе следует
Daria Pozdyshevaдобавила комментарий 6 years ago
Sehr gut! Viel Glück Ihnen dabei!