Валерий Коротоношкодобавил комментарий 6 years ago
похоже на бред сивой кобылы
Перейти в Вопросы и ответы
Denis Lukasovспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (ru-en)
Усилие быть другим в отличии от того, каков вы есть, ведет к зацикливанию на том, каков вы есть, в то время как оставаться тем, каков вы есть, ведет к изменению факта того, каков вы есть!
Комментарий автора
Доброго времени суток, Всем. Хотелось бы получить дословный перевод, чтобы смысл был ИМЕННО таким какой он есть!
СПАСИБО!
Переводы пользователей (1)
- 1.
Усилие быть другим в отличие от того, каков вы есть, ведет к зацикливанию на том, каков вы есть, в то время как оставаться тем, каков вы есть, ведет к изменению того, каков вы есть!
ОтредактированStruggling to be different from what you really are, leads to getting stuck in a loop of what you are, while staying what you are leads to changing the way you are.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en3
Обсуждение (8)
Denis Lukasovдобавил комментарий 6 years ago
Спасибо
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago
Не торопитесь. Ещё отдел качества не добрался. Если доберётся, считайте, что Вам повезло.)
Denis Lukasovдобавил комментарий 6 years ago
Валерий все очень просто. Чем больше человек хочет тем меньше он получает иными словами вместо того чтобы принять то что у него есть на данный момент он пытается изменить и тогда получает еще меньше либо платит большую цену в итоге. Но когда человек принимает настоящий момент и обстоятельства такими кккие они есть То тогда настоящий момент меняется в лучшую для человека сторону. НЕ ВЕРИТЕ-ПРОВЕРЬТЕ!
Валерий Коротоношкодобавил комментарий 6 years ago
ВАША интерпретация, Татьяна, вполне разумна. но исходный текст во многом неоднозначен, например , из последней фразы неясно в какую сторону происходят изменения
Denis Lukasovдобавил комментарий 6 years ago
Валерий, изменения происходят в лучшую сторону так как нету зацикливания. Просто этот фрагмент взят из текста в котором уже говорилось о негавтивном воздействии зацикливания.
Просто нужен был точный перевод чтобы человек понял ТОЧНО!
Валерий Коротоношкодобавил комментарий 6 years ago
если исходный текст неоднозначен, что может добавить точный перевод?Кстати, зацикливание частенько используется для достижения полезных результатов с меньшими затратами, например. в методе иттераций,т.е. последовательных приближений или в организации программных циклов
Denis Lukasovдобавил комментарий 6 years ago
Хорошая поправка, Валерий. Cпасибо.
В данном случае слово зацикливание имеет психологическое значение и некоторые словари толкуют как be obsessed with.