grumblerдобавил комментарий 6 years ago
Uly, can it be off-the-beaten-track - adjective?
Перейти в Вопросы и ответы
Лидия Рязановаспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (en-ru)
off-the-beaten track
Переводы пользователей (4)
- 1.3
- 2.
off the beaten track
ОтредактированВдали от хоженых дорог
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru1 - 3.
в стороне от известных (туристических) маршрутов
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru1 - 4.
не по проторенной дорожке
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru0
Обсуждение (3)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
The thing is that we treat “off the beaten track” as a place. So instead of using it as an adjective, we usually add it in a that-clause: “We prefer restaurants that are off the beaten path.” However, those who WOULD use it as an adjective, would definitely and most correctly hyphenate it. But then hyphenate all the words like you did.
grumblerдобавил комментарий 6 years ago
👍