«У тебя был выбор, никто не заставлял тебя рисовать его портрет.» / Lingvo Live

Foeniculum Vulgarспросила перевод 6 years ago

Как перевести? (ru-en)

У тебя был выбор, никто не заставлял тебя рисовать его портрет.

1.
The choice was yours - nobody forced your hand to draw his portrait.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
5
2.
It was by choice that you drew his portrait - nobody forced you.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
3.
You had a choice, nobody made you draw his portrait.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

Татьяна, none)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Елена, никто - noone/no one.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

Я на всякий случай проверила - Oxford с Collinsом слова noone не знают ((

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

Хотя none здесь не подходит. No one должно быть.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Улий говорил, что noone/no one можно писать и так, и так,если не ошибаюсь.)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

Этого я не видела, но и в Merriam-Webster нет такого, а в Ngram есть, но только как имя собственное:
https://www.google.com/search?q=%22noone%22&tbm=bks&lr=lang_en

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Подождём его.)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

Может, это в чатах используется...но вряд ли в обычной речи.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

no-one is hyphenated

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

🙏🙏