«Ever thine, ever mine» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Рамиля Шарифуллинаспросила перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

Ever thine, ever mine

Переводы пользователей (1)

1.
Ever thine, ever mine, ever ours
Отредактирован
≈ Люби навеки тебя, меня, нас / Навеки твой, Навеки мой, Навеки нам
Комментарий переводчика
https://en.wikipedia.org/wiki/Immortal_Beloved
http://www.lettersofnote.com/2011/06/immortal-beloved.html
http://beethoven.ru/node/593
https://godliteratury.ru/projects/lyubovnaya-perepiska-betkhovena - "Бесплодными и ненужными явились бы поэтому попытки осмысленного перевода этих слов на другой язык."
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

my мой, моя, моё, мои; принадлежащий мне, свой

ever всегда, вечно; постоянно; неизменно; в любое время

mine мой; моя; моё; принадлежащий мне

thyтвой, твоя, твоё, твои

Thyтимин

thineтвой, твоя, твоё, твои, принадлежащий тебе

Myмоя семья состоит из 6 человек,мами двух старших братьев ,двух младших сестёр и я.

I need to work out a situation for my mother’s retirement and family's wellbeing, and now, more then ever, my grandfather's old age.* * *

I need to work out a situation for my mother’s retirement and family's wellbeing, and now, more than ever, my grandfather's old age.* * *

Искать в словарях