about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Bulkaспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (en-ru)

But slowly, it seems like I’ve lost myself.

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    но медленно, постепенно, во мне растёт чувство, что я все меньше и меньше знаю, кто я есть

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото en-ru
    3
  2. 2.

    Но постепенно мне начинает казаться, что я совсем запутался в себе.

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото en-ru
    2

Обсуждение (14)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

... у меня появляется¿ чувство//во мне растёт чувство/ощущение....

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

🙏

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Типичная ошибка русскоязычного человека))

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Спасибо 😊

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

To lose oneself - разве это не "потерять себя", "запутаться"?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Elena, that not what it means. It’s about an identity crisis.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

I think, if it's about an identity crisis, заблудиться, сбиться с пути, запутаться fit quite well.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

The things you mentioned mean that the person lost his way in life, is off-course, doesn’t know which way to go, etc. LOST MYSELF means that you don’t know who you are anymore, can’t relate to other people because you don’t understand the things you do, don’t understand yourself. You had certain values before and now they don’t mean anything or have become so flexible that you feel like a different person.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

this exactly means "запутался в себе"

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Ok, good to know))

Поделиться с друзьями