«труд человека который тяжело работает получит свою цену, даже если не кричать о нем» / Lingvo Live

Sasha Narinaспросил перевод 6 лет назад

Как перевести? (ru-en)

труд человека который тяжело работает получит свою цену, даже если не кричать о нем

1.
труд человека, который тяжело работает получит свою цену, даже если не кричать о нем
Отредактирован
the fruits of a hardworking person's labor is acknowledged, albeit not with a lot of fanfare
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
One's hard work needn't be worked up to be validated - it speaks for itself.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
3.
A person's hard work speaks for itself, even without a lot of fanfare.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
4.
труд человека, который тяжело работает, будет вознагражден, даже если не кричать о нем
Отредактирован
A person's hard work, even if it's not boasted of, will pay off.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2