«Каков аналог вежливого обыденного "позвольте (пойти, взять, воспользоваться и т.д» / Lingvo Live

Andrey Yanovспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (ru-en)

Каков аналог вежливого обыденного "позвольте (пойти, взять, воспользоваться и т.д

1.
Would you mind my/me + глагол +ing...?
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
2
2.
May I pass / take this / use this /... , please?
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
1

Andrey Yanovдобавил комментарий 6 years ago

Не ПОЙТИ, конечно, - ПРОЙТИ

Andrey Yanovдобавил комментарий 6 years ago

Боюсь, неверно сформулировал... Именно одним словом, ну, как по- русски: "Позвольте?..."