is ... happened - что-то я сомневаюсь, однако...
откуда такое?

Из отчёта

А писал-то кто, русский? Или англичанин диктовал?
Давайте кусок побольше, тогда можно будет погадать...

может быть situationS ... happened

Писали точно не знаю кто, но выпустили данный текст корейцы
Harm is related to infection-phlogosis but " the hazardous situation is incredibly happened" by usability engineering study

Точно не situationS..... happened

а-а-а корейцы... Я хотел сказать китайцы - чуть-чуть ошибся бы.
Скорее всего, "situation's ... happened" = has happened
Что-то вроде
Harm is related to infection phlogosis but the hazardous situation is incredibly happened as a result of usability engineering study

повреждение связано с инфекционным воспалением, но опасная ситуация возникла в разультате инженерного исследования возможности применения

???

Вот и я запуталась с ними

Возникла или возникала???

has happened - случилась (не случалась)

Но так как английский ужасный, можно только догадываться, что они ХОТЕЛИ сказать

пропустил incredibly - "...удивительно, но опасная ситуация..."

если is просто выкинуть, т.е. situation ... happened , то, возможно, "случалась"

но если "случалась" (несколько раз), то почему "Точно не situationS"?

Вот случалась более верно, но ещё в каких-то моих догадках, что это вряд-ли происходило....

Весь смысл в том, что они хотят сказать, что этого не произойдёт

Ну, из вашего *фрагмента* это не видно. Время-то никак не будущее.

Да, это понятно

Хорошо, спасибо. Попробую завтра поискать

Maybe it's: The hazardous situation is incredibly HEIGHTENED by....