Маламед, вы про поручика Ржевского слыхали?

Наташа Ростова спрашивает "Поручик, вы когда нибудь любили?"
...
...

Продолжение найдите сами. Вариантов много, но все похожи друг на друга и на ваш перевод бедного Джорджа Гордона Байрона. Он, бедняга, наверное в грубу перевернулся.

Могу только представить, что вы имели в виду под менее культурным переводом....

Melamed, that is a commment, not a translation. Please delete it before it ends up on the dicitonary.

Uly, do you know why "his"?

No I don’t, and frankly, I was asking myself the same thing.