Alex Svдобавил комментарий 6 years ago
burn the house down; bring the house down ?
Перейти в Вопросы и ответы
Геворг Задаянспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (en-ru)
house down
Переводы пользователей (2)
Частица
- 1.
интонационно-экспрессивная частица к глаголу, "восклицательная знак" (Слэнг)
пример
She drunk the house down.
You dressed the house down.
I can dance the house down.
Перевод примера
Она набухалась!
Оделась отпадно!
Я офигенно танцую!
Комментарий переводчика
Слэнг который обычно используется в речи в конце для предания пущего эффекта предложения. Для определения ситуации которая выходит за рамки нормального.
Перевод добавил givi badjelidze1
Часть речи не указана
- 1.
bring the house down
Отредактированвызвать гром оваций, бурю аплодисментов
Комментарий переводчика
Перевод добавил Alex SvСеребро en-ru1
Обсуждение (4)
Геворг Задаяндобавил комментарий 6 years ago
bring the house down
givi badjelidzeдобавил комментарий 6 years ago
Это слынг и по этому все зависит от контекста. Если ты в клубе и кричат со сцены "Bring the house down", то это призыв офигенно тусануть и все "расхерачить". Если ты рушишь дома и твою коллеги тебе говорят "bring the house", это значит давайте расхерачим здание.
Геворг Задаяндобавил комментарий 6 years ago
Спасибо большое!