grumblerдобавил комментарий 6 лет назад
уж точно не "присутствовать"
Перейти в Вопросы и ответы
Оля Березнёваспросил перевод 6 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Как перевести : be involved in an accident
Переводы пользователей (3)
- 1.
попасть в аварию
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru5 - 2.
стать участником аварии
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru2 - 3.
Быть вовлеченным в происшествие/ присутствовать при аварии
Перевод добавил Анна Тимохина1
Обсуждение (12)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад
BE INVOLVED just means BE here - it's just a little more formal
grumblerдобавил комментарий 6 лет назад
Do you mean that "присутствовать при аварии" is actually correct?
grumblerдобавил комментарий 6 лет назад
В качестве очевидца/наблюдателя?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад
I don’t know what that means. I can only tell you that “I was in an accident” and “I was involved in an accident” mean the exact same thing.
grumblerдобавил комментарий 6 лет назад
"присутствовать" означает быть/оказаться рядом, видеть, но не быть участником происшествия.
На мой взгляд, BE here/there означает то же самое.
grumblerдобавил комментарий 6 лет назад
Например, понятые (witnesses) часто должны присутствовать при обыске.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад
No, that’s not what this means. This means to be IN the accident. Your talking about witnessing an accident.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад
Anna’s translation is incorrect, and Valery’s is questionable since I don’t know if “taking part in an accident” makes sense in Russian - it doesn’t in English.
grumblerдобавил комментарий 6 лет назад
OK, значит, "присутствовать" все-таки неправильно.
grumblerдобавил комментарий 6 лет назад
"участник аварии/происшедствия" - вполне нормально.
Не уверен насчет "стать участником". Я бы сказал "быть"
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад
Я тоже.