«my heart belongs to the maker of the star» / Lingvo Live

Ivan Gladkovспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

my heart belongs to the maker of the star

1.
моё сердце принадлежит создателю звезды (что бы это ни значило 😳)
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
3

Сергей М. (谢尔盖)добавил комментарий 9 years ago

...to the maker of the stars (создателю звёзд), т.е. Богу
"My heart belongs to God"

Переводы в словарях Lingvo

My heart belongs to Rome!Мое сердце принадлежит Риму!

The world belongs to the patient.мир принадлежит терпеливым

belong to the genre ofотносится к жанру такому-то....(принадлежит к такому-то жанру)

During the perestroika only the walls of the plant were left. But the walls belong to the people.Во время Перестройки от завода одни стены остались. Но стены народные.

Nighttime is the best time, when you can sit still with nobody disturbing you, listen to the sound of silence and breathe in the essence of the stars in a reverie. .Ночь-самое приятное время суток. Сидишь спокойно, никто тебя не тревожит, слушаешь тишину, вдыхаешь аромат звёзд, мечтае...

of указывает на

the определённый артикль

at the end of the dayпо большому счёту; в конце концов, в итоге