«It's fair to say that the probation service in England and Wales has undergone a few changes since the days when the Church of E» / Lingvo Live

Вера Жариковаспросила перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

It's fair to say that the probation service in England and Wales has undergone a few changes since the days when the Church of E

1.
Стоит упомянуть, что служба пробации в Англии и Уэльсе подверглась некоторым изменениям с тех дней, когда церковь....
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
2
2.
Ради справедливости стоит отметить, что испытательный сервис в Англии и Уэльсе претерпело несколько изменений с дней. когда...
Перевод добавил Jordan Walter
1

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

При чем тут "испытательный сервис"? Дословный перевод крайне редко бывает хорошей идеей.