Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 лет назад
Ну наконец-то Вам удалось докапаться до британского праздника, поздравляю!
Перейти в Вопросы и ответы
Влад Арсеньевспросил перевод 6 лет назад
Как перевести? (ru-en)
Я хочу поведать вам о замечательном английском празднике, который был на днях -Guy Fawkes Night.
Переводы пользователей (3)
- 1.
I would like to tell you about a remarkable British holiday that was celebrated recently - Guy Fawkes Night.
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото ru-en3 - 2.
I'd like to tell you about a fascinating English holiday, which we just recently celebrated - Guy Fawkes Night.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en3 - 3.
I want to tell you about a wonderful English holiday, which was the other day, Guy Fawkes Night.
Перевод добавил W. S.Бронза ru-en1
Обсуждение (13)
grumblerдобавил комментарий 6 лет назад
Упомяните
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад
Alex, LATELY doesn't work here.
Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 лет назад
Changed to RECENTLY. However, what’s the difference?
grumblerдобавил комментарий 6 лет назад
Neither does WE. Alex certainly didn't celebrate it.
Это школьное задание - рассказать о каком-нибудь английском празднике. Думаю, в этом случае хорошо сказать happened to be.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад
happened to TAKE PLACE
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад
👍🏼
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад
RECENTLY is normally used to refer to something that happened once in the not too distant past, whereas LATELY refers to something that has been ongoing for the past few days, weeks: Grumbler got into a huge argument with his boss recently - he’s been in a bad mood lately.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад
Also, Alex, your translation would sound much better with A British holiday.
Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 лет назад
Oh, thanks Uly! Good to wremember (note: the “W” is silent)
Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 лет назад
Article changed
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад
Good boy!
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад
+++Alex