about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Nick L.спросил перевод 6 years ago
Как перевести? (en-ru)

Something awful has happened. Her little daughter swallowed a coin.

Комментарий автора

Are the tenses of the verbs correct here?

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    has swallowed если речь идет о настоящем

    Перевод добавил Ehlza Ganzha
    0

Обсуждение (14)

Nick L.добавил комментарий 6 years ago

Is it possible to use “has swallowed?”

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Я бы употребила прошедшее простое. Особенно в последнем.

Nick L.добавил комментарий 6 years ago

Спасибо, Татьяна. А в первом можно оставить Perfect?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Ой, вот тут я меньше уверена. Дело в том, что Present Perfect, знакомый нам из школьных правил, в жизни работает не совсем так. Надо бы спросить нашего модератора, американца.

Nick L.добавил комментарий 6 years ago

Спасибо. 😊

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Не за что) надо будет у него спросить.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Ehiza, «проглотила» - это, по-Вашему, настоящее???

⦿ ULYдобавил комментарий 6 years ago

Nick, that's perfect 👍🏼 The use of the perfect in the first sentence sets a tone of urgency, so that it doesn't have to be repeated in the second sentence. This is exactly what a native would say. Good work)))

⦿ ULYдобавил комментарий 6 years ago

Ehiza, please remove that "translation/explanation" - it's not accurate.

⦿ ULYдобавил комментарий 6 years ago

Tatiana, you're instincts are correct - no need for the perfect in the second sentence (although it wouldn't be considered incorrect.)

Nick L.добавил комментарий 6 years ago

Огромное спасибо , Uly and Tatiana. Вы очень мне помогли.

⦿ ULYдобавил комментарий 6 years ago

Да не за что)))

Поделиться с друзьями