«in a matter of» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Каролина Тихомироваспросила перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

in a matter of

Переводы пользователей (2)

1.
в считанные...
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
3
2.
что касается... /В этом отношении..
Перевод добавил Сона Абдуллаева
0

Обсуждение (1)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Сона, that’s an incorrect translation. IN A MATTER OF is used with time elements to say that something happened very quickly: “He solved the Rubik’s cube in a matter of minutes.”

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

in a matter of secondза считанные секунды

There are situations in life, where everything is decided in a matter of seconds.В жизни бывают ситуации, когда все решают доли секунды.

in a matter of minutesв считаные минуты

incorrect readings of the sensor: fluctuations in 80-200 degrees range in a matter of secondsневерные показания датчика: изменение показаний в диапазоне от 80 до 200 градусов в течении несколько секунд.

in a matter of centuriesчерез несколько столетий

In a matter of minutes-за считанные минуты.in a manner of minutes

As there is a lot of uncertainty in the matter of the new world order type(/nature), it's difficult to determine(/predict) the agenda that the fight of main power centres will unfold around in the foreseeable futureПоскольку в вопросе о характере нового мирового порядка до сих пор имеются многочисленные неясности, сложно определить т...

of указывает на

in внутри, в, на, в пределах

in a wayв некоторой степени; в некотором смысле

Искать в словарях