Herr Wall, die Übersetzungsvariante "in dieser Nacht " habe ich nicht gegeben, weil die oft eine andere Bedeutung als die russische Redewendung "в эту ночь" hat. "In dieser Nacht " bedeutet im Russischen öfter "этой ночью", wie es auch in den Redewendungen "spät, tief in der Nacht " ("поздно ночью, глубокой ночью») gibt.

Этой ночью ~ В эту ночь?

Es war nur meine Erläuterung oder meine Meinung! Die näheren Einzelheiten über die Bedeutungen der Redewendungen „diese Nacht“ und „in der Nacht“ werden hier ausgelegt:
https://www.dwds.de/wb/Nacht