«Fix the process, not the problem» / Lingvo Live

luleus ...спросил перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

Fix the process, not the problem

1.
Займись причиной, а не следствием.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
4
2.
Лечи болезнь, а не симптомы
Перевод добавил luleus ...
1

luleus ...добавил комментарий 6 years ago

"лечи болезнь, а не симптомы"?

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

смысл - исправь не проблему, а процесс, приведший к проблеме

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

согласен с бользнью и симптомами - добавляйте перевод, не стесняйтесь

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Спасибо за идею)

luleus ...добавил комментарий 6 years ago

Спасибо Татьяна и Grumbler - не ожидал, что так быстро можно получить такого уровня помощь с переводом!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Да Вы и сами не лыком шиты))