«Es war im Sommer naturlich ganz toll» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Наташа Волчекспросил перевод 6 лет назад

Как перевести? (de-ru)

Es war im Sommer naturlich ganz toll

Переводы пользователей (2)

1.
Es war im Sommer natürlich ganz toll
Отредактирован
Летом было, разумеется (=понятное дело, естественно), совершенно (=абсолютно) обалденно (=офигенно, зашибись, очуметь как хорошо)
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1
2.
Es war im Sommer natürlich ganz toll.
Отредактирован
Летом было, конечно же, очень классно / клёво / здорово.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
0

Обсуждение (11)

Наташа Волчекдобавил комментарий 6 лет назад

спасибо

Irina Mayorovaдобавила комментарий 6 лет назад

пожалуйста

Наташа Волчекдобавил комментарий 6 лет назад

как дословно слово toll

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 лет назад

супер = super

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 лет назад

https://www.lingvolive.com/en-us/translate/de-ru/toll

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 лет назад

Летом было, естественно совершенно (абсолютно) обалденно (офигенно).
- ПростО шедевральнО!

Irina Mayorovaдобавила комментарий 6 лет назад

Алекс, Вы весьма избирательно впадаете в буквализм. И все чаща в посоеднее время.
Тогда уж всех, включая себя, поправляйте.
Да и, как известно, Вам в том числе, передается интенция, что Вы в своем переводе сделали, употребив устаревающее слово из молодежного сленга.

Наташа Волчекдобавил комментарий 6 лет назад

спасибо😀

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 лет назад

Ирина, см. ссылку, перевод оттуда. А вот "офигенно, очуметь как хорошо" там нет.
"И все чаща в посоеднее время." -😂👍👍

Irina Mayorovaдобавила комментарий 6 лет назад

Ой, как остроумно. Браво, Алекс.
Смердить уже начинает

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 лет назад

Jemand wird hier mal wieder theatralisch, ne? :D

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (11)

Поделиться с друзьями