«сразу после подтверждения, начнутся работы» / Lingvo Live

Ольга Верютинаспросила перевод 6 years ago

Как перевести? (ru-en)

сразу после подтверждения, начнутся работы

1.
Work will begin directly upon receipt of your confirmation.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
2.
We could get to work after receive you confirmation
Комментарий переводчика
такой вариант приемлем?
Перевод добавила Ольга Верютина
0

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

after receivING youR confirmation

Ольга Верютинадобавила комментарий 6 years ago

Поняла, спасибо огромное!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Ольга, GET TO WORK довольно разговорная фраза. Лучше WORK WILL BEGIN/COMMENCE.

Ольга Верютинадобавила комментарий 6 years ago

Чувствовала, что не совсем то. Уж очень я часто пользуюсь этой фразой в разговоре. Спасибо огромное!

Ольга Верютинадобавила комментарий 6 years ago

Вы супер!

Ольга Верютинадобавила комментарий 6 years ago

А можно еще спросить?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Да не за что, Ольга. Да, пожалуйста, спрашивайте)))

Ольга Верютинадобавила комментарий 6 years ago

Объем переводимого материала (в кол-ве страниц) оценивается по факту выполнения услуг.