This is a rhetorical question... the speaker just saw something that made him realize for the first time that the person he's addressing actually cares about this girl, which is a complete surprise: [A guy walks into his brother's apartment and finds him packing] A: What are you doing? Where are you going??? B: I need to get Claudia out of town... Her ex is out of prison and she's so scared she doesn't even want to go to work. She thinks she spotted him looking at her from behind a column at the bank this morning. A: Hold on a moment... who's Claudia? You mean that girl you met at the fair last month? I thought you guys went out a couple of times and that was it. You're still seeing her? [B turns around, visibly shaken, his eyes brimming with tears] Danny, I don't know what I'll do if anything happens to her... [A puts his hand on his brother's shoulder and looks him in the eye] You really CARE about her, don't you...😳 I had no idea. Let's figure this out - I don't want you to leave.
Перейти в Вопросы и ответы
Andrey Harchспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (en-ru)
you really care about her, don't you
Переводы пользователей (2)
- 1.
Она тебе очень дорога, правда?
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru3 - 2.
Значит, она тебе не безразлична, да?
Перевод добавил Andrey Harch0
Обсуждение (12)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago
Дааа, она тебе очень дорога. ¿
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
Look at the little icon’s face... it’s like “Oh my God... I had no idea... you really care about her, don’t you.”
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago
Вот это не пойму🤨
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
Look at his face: 😳 he’s like - I had no idea...
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
...мне стыдно, что я раньше не замечал
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago
Как бы ты перевёл You really care about her, dont you?
Andrey Harchдобавил комментарий 6 years ago
Значит, она тебе не безразлична, да ?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
(Don’t laugh!) Блин, ты на самом деле и любишь эту девушку...
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago
Кроме шуток, ты на самом деле её любишь/она тебе на самом деле не безразлична.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
Точно. Он только что понял, что это для брата не шутка и говорит ему честно и мягко.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago
Чёрт, да ты на неё серьёзно запал!