«a recipe for confusion» / Lingvo Live

Татьяна Мурукинаспросила перевод hace 6 años

Как перевести? (en-ru)

a recipe for confusion

But how can we understand what seems like a recipe for confusion?

1.
А как же нам понять то, что, в принципе, не может не вести к путанице?
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
1
2.
(Но как мы можем понять то, что похоже на) РЕЦЕПТ НЕРАЗБЕРИХИ
Перевод добавил Alex Sv
Серебро en-ru
0

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий hace 6 años

Uly, Wow!))

⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 6 años

Really? That was a guess! Thank you 🙏

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий hace 6 años

+Алекс
+++Улий. Не зная контекста, трудно судить, чей перевод лучше, но ты выразил мысль ничем не хуже нейтива. И сумел избежать дословности.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 6 años

sometimes the context is self-contained.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 6 años

Thank you!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий hace 6 años

I agree. Anytime)))