` ALдобавил комментарий 6 лет назад
NOT for love or money
Перейти в Вопросы и ответы
Konstantin Smirnovспросил перевод 6 лет назад
Как перевести? (en-ru)
for love no money
Комментарий автора
ни за что на свете
Переводы пользователей (2)
Обсуждение (4)
Leon Leonдобавил комментарий 6 лет назад
NOT for love or money
В принципе, да. Часто not присоединяют к глаголу: We couldn't get him to go along for love or money.
Leon Leonдобавил комментарий 6 лет назад
Ули, мы говорим «не за что» (с ударением на «не») в ответ на «спасибо» (= you are welcome!).
В данном случае надо «НИ за что» (с ударением на «что») — (= in no case).
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад
Thank you, Igor, that was actually a typo. That’s what happens when I dictate a message in Russian. Even my phone doesn’t understand me! 😓