«zappeln wie ein Flunder» / Lingvo Live

Евгения Прорехинаспросила перевод 6 years ago

Как перевести? (de-ru)

zappeln wie ein Flunder

1.
zappeln wie eine Flunder
Отредактирован
перебиваться случайными заработками, практикой и т.п.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
0
2.
zappeln wie einE Flunder
Отредактирован
биться как рыба об лёд (в поисках работы), судорожно искать (работу после окончания ВУЗа)
Комментарий переводчика
"барахтаться, пытаясь найти опору"
floundering period" during which they alternate between unemployment and dead-end, low-paying jobs
https://quizlet.com/78466361/psychology-ch-14-flash-cards/
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
0
3.
барахтаться/трепыхаться, как речная камбала
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
0