Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 years ago
Он подумал, что - he thought THAT...
Сказать, что - to say WHAT...
Перейти в Вопросы и ответы
S Jспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (ru-en)
Там [за глазами] было что–то, едва–едва, и Мухин не мог назвать это, только вспомнил ветер, пахнущий снегом. Он подумал, что это и есть главное, и заговорил быстро, торопясь сказать, что поднимала в нем легкая сила, и следил за глазами, что он может сказать очень важное и что его поймут.
Комментарий автора
Как понять вторую часть второго предложения ("торопясь сказать, что ...")? Меня путает повторение/функция слова "что".
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (7)
Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 years ago
That was the primary point, he thought and started talking fast, trying to explain what the light inner force was raising in him.
Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 years ago
Вообще-то текст мутноватый какой-то. Его не то, что переводить, по-русски понять нелегко, особенно в конце - «следил за глазами, что он может сказать очень важное...» - я не понимаю.
Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 years ago
Что-то Набоковым попахивает...
S Jдобавил комментарий 6 years ago
Спасибо, Александр! Что Вы думаете: конец можно понять, как "he saw in their eyes that might say something very important and be understood"?
Dana -добавила комментарий 6 years ago
"и следил за глазами, что он может сказать очень важное и что его поймут."
Мне кажется, здесь по смыслу так:
"и следил за глазами" = Мухин следил за реакцией собеседников.
"что он может сказать очень важное" = он предполагал, что то, что он говорит, может оказаться очень важным для собеседников.
" и что его поймут." = хотел убедиться (по глазам), что его поймут.
Но я не возьмусь это перевести на английский :)
Согласна, текст очень мутный. Похоже, автор старался передать, что в голове героя мысли скачут быстрее, чем он может их толком сформулировать.
Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 years ago
Дана, Ваша версия вполне логичная, и скорее всего именно это и имелось в виду. Но я бы всё равно не стал бы переводить то, что не понимаю.
He saw in their eyes that HE can say something they would understand and consider important. Если включить фантазию, то как-то так...