grumblerдобавил комментарий 6 лет назад
"что" вроде не очень согласуется с as
(?) по шуршанию газеты в руках
(?) по шуршанию, которое я слышу из-за газеты в его руках
Перейти в Вопросы и ответы
Александр Надеждинспросил перевод 6 лет назад
Как перевести? (en-ru)
--and from the faint rustling i hear as he holds his newspaper--
Переводы пользователей (2)
- 1.
... и по едва слышимому шороху газеты, которую он держит в руке...
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru2 - 2.
... и по чуть слышному шуршанию я догадываюсь, что у него в руках газета
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru2
Обсуждение (3)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 лет назад
Да, были сомнения. Зато оно согласуется с «догадываюсь»)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 лет назад
Я тоже так думаю, здесь нет "догадываюсь"