Полина Живиловадобавил комментарий 6 лет назад
( перевод непрофессиональный )
Перейти в Вопросы и ответы
Ирина Письменскаяспросил перевод 6 лет назад
Как перевести? (ru-en)
Очень часто люди получают повышение на работе или хорошие оценки благодаря особому отношению
Переводы пользователей (2)
- 1.
Quite often, people are given promotions at work or good grades at school due to their having a certain attitude.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en1 - 2.
Very often, people get promoted or good marks because of the special attitude
Перевод добавил Полина Живилова0
Обсуждение (4)
grumblerдобавил комментарий 6 лет назад
непонятно, что за "особое отношение"
начальства к ним?
отношение к работе / сотрудникам?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад
Polina, your sentence would sound much better if you had like parts of speech in your conjunctive phrase: NOUN or NOUN: ...people get PROMOTIONS or GOOD GRADES because of a certain attitude.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад
No, sorry, that was a type - I fixed it. Thanks!