«she said, a little breathlessly.» / Lingvo Live

Alex Sosспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

she said, a little breathlessly.

1.
Сказала она, затаив дыхание
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
1
2.
сказала она, немного вздохнув (от нахлынувшего чувства)
Перевод добавил rada592009@yandex.ru
0

Alex Sosдобавил комментарий 6 years ago

запыхавшись - категорически не подходит.
Девушка стояла, а breathlessly - от чувств.

Alex Sosдобавил комментарий 6 years ago

немного вздохнув - это да, это почти по-русски.
Попробуйте на досуге немного вздохнуть.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

🤣