Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago
прибежала
Перейти в Вопросы и ответы
Светлана Шпакинаспросила перевод 6 years ago
Как перевести? (en-ru)
a-running
Комментарий автора
Thought my old man was out back stacking wood and then I looked out the window and the kids was gone, and then I remembered it was the twenty-seventh and came a-running.
Переводы пользователей (1)
- 1.
бегом
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото en-ru3
Обсуждение (3)
Евгения Грандедобавила комментарий 6 years ago
в примере, скорее, - "бросилась бежать" (пустилась бегом ) ?
Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 years ago
только не с "come". To come всегда предполагает приближение а не удаление.
I came a-running - именно прибежала, а не бросилась бежать прочь.