Спасибо ⚘

😉

Если чесно, я тут впервые вижу эту фразу...

Я тоже раньше никогда не встречала. Это из произведения.

Ого! Может быть, это устаревшая фраза, что ли...

Что, вы Библию читаете?)))

Вполне возможно)

😂

Да нет, что вы😂Произведение Ф.С. Фицджеральда. На русский перевода нет, вот и решила уточнить)

Ну, во всяком случае понятно, что он имел в виду, но вот так вряд ли в наше время это называли бы.

Это точно)

Я догадкой перевела, только на основе контекста.

Набрела-таки Татьяна на наш чатик!

Учитывая о каком времени идет речь, то скорее всего это пена для бритья. Возможно, тогда это так и называлось. 🤔

The only guess I could venture is that at some point there was an ointment (cream in a tube) that was perhaps a concentrated form of shampoo to cleanse one’s hair.

Yes, maybe.

Я сюда первее набрела, если что))))))

Да! Точно)))