Spinster Retiredдобавила комментарий 7 лет назад
??? Эта истина больно задела и отрезвила меня во время духовной стажировки в монастыре бенедиктинцев в Нью-Мехико.???
Если нужен контекст, добавлю.
Перейти в Вопросы и ответы
Spinster Retiredспросила перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)
hit home
Комментарий автора
This truth really hit home when I took my training in spiritual direction at a Benedictine monastery in New Mexico.
Переводы пользователей (1)
- 1.
произвести большое впечатление
Перевод добавил Lazube Hupagi0
Обсуждение (11)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
М. б. дошла до меня/поразила
Leon Leonдобавил комментарий 7 лет назад
дошла до сознания
Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 7 лет назад
это из бейсбола - там добегают и касаются дома?
тогда достигла цели?
ну или сознания ☺
Spinster Retiredдобавила комментарий 7 лет назад
Всем БОЛЬШОЕ СПАСИБО. Я так понимаю, предложенные варианты не противоречат моему (намеренно расширенному) и контекстуально более обоснованному. )))
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
Абсолютно)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад
hit home = became real for me
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад
Lazube, That is incorrect. When something hits home, it becomes true IN PRACTICE, while previously it was only known to you IN THEORY.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад
I would venture: что-то (наконец) стало для меня истиной в практике
Spinster Retiredдобавила комментарий 7 лет назад
Спасибо, Uly.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад
👍🏼