«Credit us with a minimum of sense.» / Lingvo Live

Igor Kulakovskiyспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

Credit us with a minimum of sense.

Вопрос не как переводится, а почему использован термин credit. Одалживать/возвращать что-либо необходимости нет.

1.
поверьте, что у нас есть толика здравого смысла
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
1

Holy Molyдобавила комментарий 6 years ago

+++ Valery.
“To credit somebody with something” means to consider that this somebody has a particular quality.

Igor Kulakovskiyдобавил комментарий 6 years ago

Thanks.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Olga is right. This is more like (ну говорите, что хотите, но) по крайней мере признайте, что мы не полные идиоты.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Вот в этом контексте можно сказать либо CREDIT US WITH либо GIVE US SOME CREDIT...

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

+++Valery

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

This means the same as “Give is some credit - we’re not complete morons!”