«It is what i want» / Lingvo Live

Dim Diffyспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

It is what i want

В предлодении what - это именная часть скащуемого is what?

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

Я этот термин слышу первый раз в жизни, но разве "what i want" не дополнение?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

По логике, именная часть здесь what I want.

Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 6 years ago

а это не подчиненное предложение в составе сложного? со своим подлежащим и сказуемым?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Логично)

Dim Diffyдобавил комментарий 6 years ago

Действительно, на engblog есть подобный пример "полчиненного предложения ". Спасибо. Еще вопрос : "what is something? " what - какая часть речи?

Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 6 years ago

ответ предполагается something is X.
тогда Х - именная часть составного сказуемого, если в русском.
а в английском - или то же, или дополнение?