Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
Не всегда буквально перевод работает. Я попросила американца, лингвиста и переводчика, чтобы он посмотрел. Только нейтив может наверняка знать, как это лучше перевести.
Перейти в Вопросы и ответы
Elena Melitaспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (ru-en)
Главная трегедия моей жизни - не успеешь жениться на молодой, как тут же подрастают ещё моложе
Переводы пользователей (2)
- 1.
Главная ТРАГедия моей жизни - не успеешь жениться на молодой, как тут же подрастают ещё моложе
ОтредактированMy main problem in life: No sooner do I marry a young girl than younger ones come along.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en3 - 2.
The main problem of my life – each time you marry a young girl, you see even younger ones around you.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en1
Обсуждение (6)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
Класс! Почему ты не добавил свой перевод?
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
👍
Elena Melitaдобавил комментарий 7 лет назад
Большое спасибо!!!
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
😉
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад
👍🏼