«I was cycling home yesterday when a man stepped out into the road in front of me.» / Lingvo Live

мяс мясспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

I was cycling home yesterday when a man stepped out into the road in front of me.

Почему во второй части предложения Past Simple, а не Past Continuous?

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Евгения Грандедобавила комментарий 7 лет назад

По смыслу: потому что это было единовременным действием в прошлом, а в первой части происходило продолжительное действие

Валерия Буханцовадобавил комментарий 7 лет назад

Первая часть это фоновое действие

grumblerдобавил комментарий 7 лет назад

Во второй - понятно почему
В первой - потому что первое действие продолжалось в том момент, когда второе событие произошло