«There were only two occasions of release which were not punishment. Release of the elderly, !!!which was a time of celebration for a life well and fully lived!!!; and release of a newchild, which always brought a sense of what-could-we-have-done.» / Lingvo Live

Zarina Zarinaспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

There were only two occasions of release which were not punishment. Release of the elderly, !!!which was a time of celebration for a life well and fully lived!!!; and release of a newchild, which always brought a sense of what-could-we-have-done.

Комментарий автора

which was a time of celebration for a life well and fully lived?

Переводы пользователей (1)

1.
Было только два случая освобождения (избавления, выпуска, ухода - что тут больше подходит, должно быть ясно из книги), которые не являлись наказанием. «Уход» взрослых, который был праздником жизни, прожитой хорошо и полно; и «уход» новорожденных, приносящий чувство что-мы-тут-ещё-могли.
Перевод добавила Евгения Гранде
Бронза en-ru
2

Обсуждение (5)

Евгения Грандедобавила комментарий 6 years ago

Точнее можно было бы предложить, если прочитать книгу, но это к сожалению, не мой случай.... Хотя заинтересовало))

Zarina Zarinaдобавил комментарий 6 years ago

Это книга The giver by Lois Lowry

Евгения Грандедобавила комментарий 6 years ago

Да я поняла, но не читала. Стоит? ))

Zarina Zarinaдобавил комментарий 6 years ago

Пока еще не знаю, сегодня только первую главу прочла. Мой парень эту книгу посоветовал. Судя по первой главе интересная

Евгения Грандедобавила комментарий 6 years ago

Желаю приятного чтения )

Комментарий автора

Переводы пользователей (1)

Обсуждение (5)

Поделиться с друзьями