Могу ли я снова выпустить джина? Что это может означать?

Совсем иначе, как я думал, а можете, пожалуйста, объяснить почему именно такой перевод?

bottle - закупорить в бутылку - https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/bottle

re-bottle - закупорить повторно/обратно

Да это понятно, но в итог, короче сложно для меня такие вроде простые вещи даются, рано ещё читать по-английски видимо

слегка подправил перевод - добавил "бы"

Спасибо за вашу помощь, мне реально она помогает, хочу просто ещё раз убедиться, что верно, мне это для меня нужно. Привожу полное предложение.

"The only question was: could I re-bottle whatever genie I'd released to help me become so productive in the first place?"

Вопрос был единственный: могу ли я загнать обратно в бутылку джина, которого я выпустил бы, какой бы он ни был, чтобы снова стать таким же продуктивным, как и раньше?

Правильно?

Нет
которого я выпустил бы, ..., чтобы, в первую очередь, стать таким продуктивным