«при высоком доверии покупателей качеству устройств, они имеют относительно высокую стоимость» / Lingvo Live

Sashka Vinogradovспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

при высоком доверии покупателей качеству устройств, они имеют относительно высокую стоимость

1.
when the quality of the devices is trusted highly by the customers, the have respectivly higher price.
Перевод добавил Vladimir Kazadaev
1
2.
высокая стоимость устройств определяется их популярностью и высоким доверием покупателей
Перевод добавил Fikrat Gadjiev
0

Fikrat Gadjievдобавил комментарий 9 years ago

По-русски сказано неверно.
Ещё Чехов сказал: "Подъезжая к сией станции и любуясь на природу в окно, у меня слетела шляпа."

Fikrat Gadjievдобавил комментарий 9 years ago

Кто или что имеет высокую стоимость: покупатели, или устройства?
Без грамматики - труба.

Fikrat Gadjievдобавил комментарий 9 years ago

А теперь переведите это на английский.

Fikrat Gadjievдобавил комментарий 9 years ago

See "Dangling modifiers" in English