«I should give your wife a glass of brandy If I were you» / Lingvo Live

Аліна Колесникспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

I should give your wife a glass of brandy If I were you

1.
на твоем месте я бы предложил жене стаканчик бренди
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
0

Переводы в словарях Lingvo

if I were youНа твоём месте я бы

If I were you I wouldn't tell them about it so far.на твоем месте я бы не говорил им об этом пока

If I were you I should never come here.на твоем месте я бы никогда сюда не приходил

you must be joking. If I were you I would take it (the news) with a grain of saultты,должно быть шутишь. На твоём месте я бы относился к этой новости скептически.

I'm bored. if I were you, I'd read a bookмне скучно. на твоём месте я бы почитала книгу.

of указывает на

a неопределённый артикль

I am sureя уверен