grumblerдобавил комментарий 7 years ago
"не с холодным носом"?
Не понял...
Перейти в Вопросы и ответы
Xiaoqing Heспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)
перебор
Комментарий автора
не с холодным носом, а эмоционально. Иногда с перебором зрительских эмоций.
Переводы пользователей (3)
- 1.
Иногда с перебором зрительских эмоций.
ОтредактированSometimes with excessive emotions of the audience.
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en1 - 2.
excess
Перевод добавил Маргарита Т.Золото ru-en1 - 3.
not in a self-possessed manner, but emotionally Totally overwhelmed by public emotion
Перевод добавил Larisa Solodova1
Обсуждение (5)
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
Xiaoqing Heдобавил комментарий 7 years ago
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
Да, люди от искусства, похоже, любят повыпендриваться.
У меня "холодный нос" вызывает единственую ассоциацию - собака.
Xiaoqing Heдобавил комментарий 7 years ago
😂😂😂👍👍