«a once thirst to prove oneself» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Albina Albatrossспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

a once thirst to prove oneself

Переводы пользователей (2)

1.
и тут жажда дала о себе знать
Перевод добавил Alex Sos
Бронза en-ru
1
2.
... тому, что было (когда-то) жаждой (/сильным желанием), проявить себя...
Комментарий переводчика
смысла немного, но что вы хотите для фрагмента, безжалостно выдранного из предложения
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
0

Обсуждение (1)

grumblerдобавил комментарий 7 лет назад

Alex, а вы случайно ничто не перепутали? С временами глаголов?

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

toместные и пространственные значения

a неопределённый артикль

A первая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

TOтелеграфное отделение

once один раз; раз, разок; единожды, однажды

prove доказывать

Äпростой эфир

But how are the police to prove that an item was taken or a person injured deliberately rather than accidentally? Sometimes there will be objective evidence of intent, such as the egging on of someone to do the crime or a written plan, but this is rare.Но как полиция докажет, что предмет был взят или человек был ранен скорее преднамеренно, чем случайно? Иногда есть объек...

It took him four years to stage this elaborate joke simply to prove that critics do not always know what they are talking aboutОн потратил четыре года на подготовку этой тщательно продуманной шутки только лишь для того, чтобы доказать, что критики...

Искать в словарях