grumblerдобавил комментарий 7 years ago
пожалуй, был неправ - удаляю.
Однако, думаю "цветение началось" лучше, чем "расцвел"
Перейти в Вопросы и ответы
Val Valспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
the blossom was out
Переводы пользователей (2)
- 1.
Расцвел (-а,-о, -и)
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru1 - 2.
отцвели уж давно хризантемы в саду
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru0
Обсуждение (2)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
Grumbler, в разных контекстах можно ведь перевести по-разному:
She loved the spring, when the blossom was out. Она любила весну, когда все было в цвету.
Blossom is out! Все цветет! (Все в цвету!)
The cherry blossoms are out. Расцвела вишня.
Валерий, Ваш перевод неверен.