Ирина Романовадобавила комментарий hace 7 años
Habe ich die Übersetzung richtig geschrieben?
Перейти в Вопросы и ответы
Ирина Романоваспросила перевод hace 7 años
Как перевести? (de-ru)
🌷Если тебе нравится цветок, ты просто срываешь его. Но если ты любишь цветок, ты ежедневно его поливаешь.🌷Wenn dir eine Blume gefällt, pflückst du sie. Wenn du eine Blume liebst/magst, giesst du sie jeden Tag
Переводы пользователей (1)
- 1.
Если тебе нравится цветок, ты просто срываешь его. Но если ты любишь цветок, ты ежедневно его поливаешь.
ОтредактированWenn dir eine Blume gefällt, pflückst du sie einfach. Wenn du aber eine Blume ins Herz geschlossen hast, gießt du sie jeden Tag.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru0
Обсуждение (4)
Ирина Романовадобавила комментарий hace 7 años
Alex, danke. Я так понимаю, мой вариант тоже имеет право на существование?
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий hace 7 años
Ну с mögen я бы не стал переводить, потому что тут всё так образно и ясно, что речь идёт не о настоящем цветке...
Ирина Романовадобавила комментарий hace 7 años
Danke sehr! Und schönenTag noch!🌺🌺🌺