«Yet in the Netherlands,the main obstacle to reform is not ideology but political fragmentation.The probable coalition will have a bare one-vote majority in parliament,and will be split between two liberal and two Christian parties.They are unlikely to reach an accord before the end of September.» / Lingvo Live

Kate Kateспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

Yet in the Netherlands,the main obstacle to reform is not ideology but political fragmentation.The probable coalition will have a bare one-vote majority in parliament,and will be split between two liberal and two Christian parties.They are unlikely to reach an accord before the end of September.

Переводы пользователей (1)

1.
В Нидерландах главное препятствие для реформ не взгляды а политическая фрагментация (много маленьких партий). Возможная коалиция будет иметь перевес в парламенте всего лишь в один голос и будет разделена на две либеральные и две христианские партии. Они вряд ли достигнут согласия к концу сентября.
Перевод добавил Yegor Kharenko
0

Обсуждение (2)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Я бы внесла поправки: идеология (вместо «взгляды») и раздробленность (вместо «фрагментация»).

Yegor Kharenkoдобавил комментарий 7 years ago

Переводы пользователей (1)

Обсуждение (2)

Поделиться с друзьями