about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Александр Кирилловспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)

It only took two or three steps on Red Turnip Senior's behalf to show that he was alive

Комментарий автора

Что такое "behalf to show"?

В контексте:

Red Turnip Senior shot up with a gasp. His son nervously disentangled from him as the father looked across the suddenly crowded village. A wide-eyed mare stood with a hoof over her mouth above a bundle of dropped supplies. Several young ponies stood at her side, also gaping. It only took two or three steps on Red Turnip Senior's behalf to show that he was alive, and she was galloping towards him. The two collided with a twirling embrace, falling to their knees and nuzzling each other as quickly as they could dry each other's joyful tears. Red Turnip Junior and the other young ponies clustered around the two, followed by a bouncing and giggling Rockspot.

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    в данном тексте очевидно - "со стороны" этого Red Turnip Senior

    Перевод добавил Dmitry Mo
    0
  2. 2.

    on somebody's behalf - от имени кого-то

    Перевод добавил Dmitry Mo
    0

Обсуждение (2)

Поделиться с друзьями