«Россия и Америка меряются мускулами» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Александр Шматькоспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Россия и Америка меряются мускулами

Переводы пользователей (3)

1.
Russia and America are flexing
Перевод добавил Александр Шматько
Бронза ru-en
1
2.
Russia and America are flexing their muscles
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото ru-en
1
3.
Russia and America are measuring their muscles
Перевод добавил Фёдор Рыжов
0

Обсуждение (3)

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

https://dictionary.cambridge.org/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/flex-your-muscles

Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago

Фёдор, to measure something - это физически измерять. У вас получилось, что Россия и Америка измеряют свою мускулатуру. Не нужно пытаться дословно переводить с русского на английский, фигня получится в большинстве случаев.

Фёдор Рыжовдобавил комментарий 7 years ago

Спасибо, буду знать

Переводы пользователей (3)

Обсуждение (3)

Поделиться с друзьями