about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
David Webbспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)

мне кажется, она не справляется в главном зале

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    I think she doesn't cope with her duties in the main hall

    Перевод добавил Александр Шматько
    Бронза ru-en
    1

Обсуждение (10)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

It seems to me, she ¿fails to meet her responsibilities?/can't cope with .../can't keep serving ... in the main hall.
The thing is не справляется doesn't necessarily require an object чем-то) if the speaker and the listener both know what it's about, unlike its English counterpart (If I'm not mistaken).

David Webbдобавил комментарий 7 years ago

управляющий был в главном зале, и заметил что уборщица медленно работает и вот он сказал этого

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Does any of the options i gave fit?

David Webbдобавил комментарий 7 years ago

l was about to thank you and here we go, your coment came up 😊it was helpful )

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

NP. We'd be grateful if you as a native provide your translation for us to learn something.

David Webbдобавил комментарий 7 years ago

Manager was in the main hall, and noticed that cleaning - staff was working slowly and then he said this

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Thanks, but i meant the sentence in question and especially не справляется)

David Webbдобавил комментарий 7 years ago

l believe she can't manage / handle the main hall

Поделиться с друзьями